เอารูปวินเซนต์ไปทำไมเยอะนัก เจนนิเฟอร์
เดี๋ยวก็เจอกันทุกวันที่มหาลัย
เอาถุงมือวินเซนต์ใส่กระเป๋าด้วย แม่
ขอบคุณค่ะ
พี่อ้วน เอาตัวไหนไปให้เขาดี
ไม่ต้อง ไม่ได้มารับเธอที่สนามบินสักหน่อย
เขาต้องไปแข่งที่บอสตัน
เอาแต่คิดถึงวินเซนต์
อย่าลืมรูปถ่ายลูกพี่ล่ะ
แม่ต้องไหว้วานกว่าพี่เขาจะไปรับ
แถมหาอพาร์ตเมนต์ให้
บ้านนอก
บ้านนอก?
พี่เขาเป็นผู้นำชุมชนในไชน่าทาวน์
มีบ้านมีรถ อยู่อย่างราชา
เคยเป็นกลาสี
คนเรียกว่า "หัวเรือใหญ่"
หัวเรือใหญ่? ชื่อตลกดี
ต้องเป็นคนสำคัญถึงได้ชื่อนี้
นี่ เอาเป็ดย่างไปด้วย
บ้า ใครเอาเป็ดย่างขึ้นเครื่องบิน
เอาไปเหอะ บินตั้ง 20 ชั่วโมง
ท่านผู้โดยสาร นี่กัปตัน
เราจะลงที่สนามบินเคนเนดี นิวยอร์ก
ขอบคุณที่ใช้บริการ
ขอให้ท่านเพลิดเพลินที่นิวยอร์ก
นครนิวยอร์กอุณหภูมิ 24 องศา
เวลาท้องถิ่น 16.30 น.
ขอบคุณที่ใช้บริการ
เจน เฟอร์
ใครวะเจนเฟอร์
ไม่รู้โว้ย แค่มารับ
เจนเฟอร์! เจน เฟอร์
ห้ามจอด!
โอฮาโยะ คอนนิจิวะ
รีบเข้าไป
ไม่ได้ ขยับรถเดี๋ยวนี้
เจน เฟอร์
ฉันเจนนิเฟอร์
เจน เฟอร์รึ
พี่หัวเรือเหรอ
หลานคนที่ 13 ของป้าสี่?
โอเค ยกกระเป๋าไป
หลีกๆ
ของร้อนๆ
ซาโยนาระๆ
ซาโยนาระ
เอาขึ้นรถ
ขอบคุณ เพื่อนพี่เหรอ
ใช่ ไอ้ขี้เหร่นี่ชื่อวัว โคตรขี้ขลาด
ทำเป็นเก่ง
ไอ้ทุเรศนี่กระทิง โดนแต่คนแกล้ง
ชื่อพี่น่าสนใจที่สุด
ประมาณนั้น
ทำไมชื่อหัวเรือ
เพราะด้านชา อัปลักษณ์
เสียเงินเป็นน้ำ
ขึ้นรถโว้ย
ประตูเสีย จับให้ดี
ปลอดภัยรึ
แหงละ ขับนิ่งสบาย หายห่วง
ไอ้สัตว์!
มาเรียนรึ น้อง 13
อะไรนะ
ได้จากบ่อนแอตแลนติกซิตี้เท่าไร
ราว $3,000
- เอามา $1,000 ซิ - ทั้งปี
มาเรียนอะไร
การแสดง
ไอ้ห่าเม็กซิกัน มึงรีบไปตายที่ไหน
เดี๋ยวชนกลับเม็กซิโกแม่ง
จะอัดมึงให้เละ!
เขาไม่ได้เข้าใจที่พี่พูดสักคำ
ช่างแม่ง สบายใจเป็นพอ
ช่างแม่งว่ะ
เล่นชนะเมื่อไร กูจะซื้อทันเดอร์เบิร์ด
หลีกไป! กูไม่มีเงิน!
ไปๆ
เป็นเหี้ยไรวะ ไอ้สัตว์
กล้วยๆ
เร็ว
รีบๆ ไอ้สันดาน
คืนนี้ไปบ่อนกัน
ไป
เจอกันคืนนี้
เข้าไป
ที่นี่เหรอ
แจ่มไหมล่ะ
มา
หวัดดี
เดือนละ $300
รวมค่าส่วนกลางแล้ว
มีโทรศัพท์หยอดเหรียญตรงบันได
จ่ายค่าแก๊สค่าไฟเอง
ตู้เย็นนี่ใช้แก๊ส
ใช้แก๊ส?
เออสิ
ต้องคอยระวังดีๆ ปิดให้สนิทตลอดเวลา
ฉันอยู่ห้องข้างล่าง มีอะไรก็กระทืบพื้นบอก
บ้านจะแตก
สวัสดี
อะไร
โทษที
ว่ามา
วันนี้แฟนกลับจากบอสตัน
อยากเจอเขาที่สถานี
ช่วยบอกทางหน่อย
รถใต้ดินนิวยอร์กมันซับซ้อน ผู้คนอันตราย
อันตรายกับสาวอย่างเธอ
ใช่ อันตรายมาก
อันตรายมาก
โอเคๆ
เปลี่ยนเสื้อแป๊บเดียว
ผู้หญิงนี่ 'ฉาเบิล'
ฉาเบิล อะไร
ตัวปัญหา trouble (ฉาเบิล) ไม่รู้อังกฤษเรอะ
เดินเรือ 10 ปี ไม่เห็นเคยมีใครมาหา
วินเซนต์ก็ไม่รู้ว่าจะมา
นานไหม
15 นาที
พูดงี้แปลว่า 30
ตีว่า 60
ดูดีรึยัง ให้คะแนนหน่อย
เอ+
คอยด้วย
คิดไงกับการแข่ง เพ็กกี
คนขว้างลูกเก่งที่สุด
ผมล่ะ
เจนนี
พอเหอะ ขายหน้าคนอื่น
ช่างสิ ที่นี่ไม่มีใครรู้จัก
นี่ตุ๊กตาที่ขอให้ปั้นให้
อย่างอแงน่า
ทำตั้ง 2 เดือน ไม่เอาแล้ว?
มานี่ มีที่อยู่หรือยัง
อย่ายุ่ง จะไยดีอะไร...
ว่าฉันจะอยู่หรือไป
ใจเย็น
สาวที่นี่จิตใจเสรี
เหมือนทักทาย
ทักทาย?
ง่ายงั้นเหรอ
อื้อหือ ใครเนี่ย
บอกไปสิ
เพ็กกี นี่เจนนิเฟอร์จากฮ่องกง
ไง
ไม่ทักหรอก
เจนนิเฟอร์
ไปได้แล้ว
ฮัลโหล เดี๋ยวนะ
ถึงเธอ
อย่ายุ่ง
ด่าๆ มันไปดีกว่า
ไม่
ไม่ยอมรับสาย
ร้านปราสาทเงินนะ
เขาอยากเจอเธอพรุ่งนี้
ไม่
แม่ง เมื่อวานก็เสียพนัน
โทษครับ
แล้วไง
เมื่อมาแล้ว
ควรเปิดโลก รับประสบการณ์ชีวิตใหม่ๆ
คบสาวๆ รึ
อย่าทำตัวเป็นเด็ก
ควรเปิดใจกว่านี้
เก็บเงินตั้ง 2 ปี
จะได้มาเรียนกับคุณ
ผมสนับสนุนให้เรียนต่อมาตลอด
ไม่ใช่ต้องเรียนกับผม
ผมจะย้ายไปเรียนบอสตันพรุ่งนี้แล้ว
กับคนนั้น?
ระวังเท้า
ก็ใช่
บอกมา
ชอบเค้ามากกว่า?
ไม่ควรตามติดผมตลอดเวลา
คุณจะไม่โตสักที
อย่าบอกว่าทำเพื่อฉัน
บอกมาว่าจะเลิก
จำที่วูดดี อัลเลนพูดได้ไหม
ความรักเหมือนฉลาม ไม่ว่ายก็ตาย
นักร้องอลัน ทัมบอกงั้นรึ
ร้องแต่ว่า "เจอกับดัก ทำไมถึงทำกับฉันได้"
ขี้โม้
น้อง 13
แก๊สรั่ว!
อะไร
เรียกดับเพลิง!
โอเคไหม
โอเคไหม น้อง 13?
ออกไป รั่วที่ไหน
นั่น
ไอ้ห่า กลับบ้านไป!
ไง
เป็นอะไร
ไม่รู้ เขาวางหู
โทรศัพท์ไม่เห็นดัง
จริงเหรอ
ไปเดินเล่นไหม
พี่หัวเรือ พาไปบอสตันหน่อย
ไม่ไป
เธอมาเรียน
ใช้เวลาให้คุ้มค่า
ลืมไอ้ส้นตีนนั่นซะ
เขาไม่แคร์เธอ
ใครว่าเขาไม่แคร์
แจ่มแจ้งแดงแจ๋ขนาดนั้น
ดูตัวเองเหอะ หมดสภาพ
ร้องไห้ตาบวม ตีอกชกหัว
ยิ่งทำตัวราคาถูก
ฉัน 23 แล้วนะ
เจ๋ง ช่วงชีวิตรุ่งโรจน์ ฉัน 33 แล้ว
ผู้หญิงวัย 23 แก่กว่าผู้ชายวัย 33
กลับกันเหอะ
แม่ อยู่นี่ได้อาทิตย์นึงแล้ว
พี่หัวเรือหาห้องพักสวยๆ ให้
อยู่สบาย กว้างขวาง
นิวยอร์กงดงาม
วินเซนต์ยุ่งๆ
แต่อาทิตย์หน้าจะไปดูละครเพลงด้วยกัน
เริ่มเรียนแล้ว
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน หนูมีพอใช้
ไม่ต้องส่งเงินมาแล้ว แม่เก็บไว้เถอะ
เอาอะไร
แซนด์วิชไข่
ไข่กี่ฟอง
เท่าไร
2 ฟอง 60 เซนต์, ฟองเดียว 50 เซนต์
ฟองเดียว
แซนด์วิช ไข่ฟองเดียว
เฮ้ย ฟิกกี้
เฮ้ย เป็นไงบ้างวะ
น้อง 13... ไว้คุยกับพวกนาย
มานี่ได้ไง รู้จักซอกซอน
แซนด์วิชไข่ฟองเดียว โห!
น้อง มานี่
อะไร ฟิกกี้
ข้าวเป็ดย่างพิเศษ 2 วันนี้มีซุปอะไร
ต้มจืดฟักกระดูกหมู
เอามา 2 เพิ่มฟัก ห้ามคิดเงินเพิ่ม!
โอเค แล้วแต่ลูกพี่
เร็ว
ไม่เห็นมา 2-3 วัน
โรงเรียนเพิ่งเปิด
ดี วอชิงตันว่า...
'เริ่มดี มีชัยไปกว่าครึ่ง'
วอชิงตันพูดรึ
ไม่วอชิงตันก็ขงจื๊อ
คนใดคนหนึ่ง!
ฟิกกี้ พิเศษมาแล้ว
น่ากินๆ
จ้วงซะ ท้องว่างเรียนไม่รู้เรื่อง
ประเทศดีอยู่ที่คน คนดีอยู่ที่อาหาร
เร็ว จ้วงเลย!
ตามสบาย กินให้อร่อย
ชีวิตมันสั้น
ฟิกกี้ ซื้อชั้นหนังสือได้ที่ไหน
ซื้อรึ เดี๋ยวทำให้
ดี เอาไว้ว่างๆ นะ
คนจริงไม่ต้องรอวันอื่น
วันนี้เลย
อิ่มแล้วไปกัน
อ่างอาบน้ำ โต๊ะ
เสียดายที่หน้าต่างถูกบล็อค
ไม่งั้นเห็นสะพานบรูคลิน
วาดหน้าต่างตั้ง 3 วัน รู้เปล่า
รู้ น้ำอัดลมไหม
ดี จากนี้ก็ขยันเรียน
อย่าให้ใครดูถูก
มาถึงนี่แล้ว จะให้ทำอะไรอื่นได้
นาฬิกาสวย
ปู่ให้มา
สายเปื่อยหมดแล้ว
เสียดาย! เปลี่ยนสิ
ค่าเทอมยังไม่มีเลย
ได้งานพิเศษ เป็นพี่เลี้ยงเด็ก
เท่าไหร่
พอค่าเช่า
ต้องหางานเพิ่ม
จ่ายที่เหลือ จะได้เรียนได้หมดห่วง
ฉลาด ใฝ่ดี
เผื่อมีเหลือดูบรอดเวย์
โอเปร่าไอ้กันเหรอ อุบาทว์
เต้นรำไหม...
(ที่ขายตั๋วบรอดเวย์ลดราคา ไทม์สแควร์ ต้องดูวันนั้น)
ต่อแถวด้วย
หน้าด้านแบบนี้ก็มี
น้อง 13 นี่ตั๋วบรอดเวย์
ว่าไงนะ
ของเธอ
ทำกับข้าวเอง
นี่ข้าวผัด ไม่ค่อยเค็ม
หน้าตาแปลก
รีบน่ะ
เริ่มเลี้ยงเด็กคืนนี้ ไกลตั้งลองไอแลนด์
ทำเลดี
เธอสมกับครอบครัวดีๆ
ไม่ใช่สวะอย่างพี่
- ไปคืนนี้เหรอ - เดี๋ยวนี้
ตั๋วโอเปร่าไอ้กันอะไร
มีตั๋วเหรอ
เปล่า โอเปร่าไอ้กันอุบาทว์
จะอร่อยขึ้น
ถ้าคิดว่าเป็นผัดคุกกี้
ปิดประตูด้วย ไปละ
ไม่ใช่ตั๋วผี! ไม่ได้ค้าขายป่า
ขายตรงนี้ไม่ได้!
แค่มารอแฟน!
มึงพูดไรก็ถูก! กูพูดไรก็ผิด!
นายพูดอะไรไม่เข้าใจ
มึงมันถูกหมด! กูผิดหมด!
ฟิกกี้
ใช่ น้อง 13
ไอ้ตำรวจโง่ไม่รู้ภาษาอังกฤษ!
บอกมัน ไม่ได้ค้าขายป่า!
รู้จักเขาหรือ
เพื่อนคุณหรือ
ใช่ ตั๋วใบนึงของฉัน ใบนึงของเขา
ตั๋วเรา
โอเค! ไปซะ!
เข้าใจ๋? ไม่ได้ค้าของป่า
ตำรวจโง่! ไม่ได้ขายตั๋วผี
ถึงจนก็มีศักดิ์ศรี
ซื้อมาให้เหรอ
เปล่า ของไอ้กระทิง
ไม่เลี้ยงเด็กเรอะ
อุ๊ย สายแล้ว
ที่ไหน เดี๋ยวขับไปส่ง
ไอ้โกโรโกโสเรอะ
วันนี้เหนื่อย คอยจับประตูไม่ไหว!
รถคันใหม่
นี่นะรถใหม่!
เสียงดังหมดยกเว้นแตร
คืนนี้ลำบาก หมดตูด
แต่รถดี เปิดประทุน
เหมือนรถเรแกน
ดูรูนี่สิ ต้องระวังเท้า
ทำไมไม่เลิกเล่นพนัน
ต้องจัดสมดุลในใจ
เร็ว สายแล้ว!
รอ 5 นาทีแล้วกัน
ต้องวิ่งละ
จอดเสร็จจะไปหา
ขอโทษค่ะ มิสซิสเชอร์วูด
ไหนว่า 6:30?
คราวหน้าจะตรงเวลา
ให้ได้ละ เวลาสำคัญมาก
ผมรอในรถ
ลูกสาวอยู่ในบ้าน แนะนำตัวซะ
ฉันต้องรีบไปดูโชว์
บาย
ทำไมไม่เข้าไป
เข้าไปสิ... หวัดดี
ฟิกกี้ เข้าไปกับฉันหน่อย
แค่เด็กผู้หญิงเอง
น่านะ
ผู้หญิงนี่ 'ฉาเบิล'!
แอนนา กินข้าวรึยัง
ฮื่อ
ขอแนะนำ ตัวโตนี่ลุงฟิกกี้
ไง
พิกกี้เหรอ
ใช่
อยากกินองุ่น
โอเค
ไม่ปอกให้เหรอ
เขาไม่ปอกกัน
กินแล้วบ้วนเมล็ด
พี่เลี้ยงทุกคนปอกให้หมด
น่าอายขายขึ้หน้า
โตแล้วรู้ไหม
ดูนะ
ดูการกินเม็ดแตงโม
เห็นมะ!
ซ่อนเม็ดแตงโมไว้น่ะสิ อ้าปาก
ปากเหม็น
หนูก็ปากกว้าง
ถ้าดื้อ จะโตนตี
แม่ง หมดตูดอีกแล้ว!
ระวังหน่อย
เร็ว! จะสั่งอะไร
ต้องเลิกพนันว่ะ
ยืม $100
ต้องเลิก
มีบุหรี่ไหม
อยากเริ่มเก็บเงิน เปิดร้านอาหาร
บ้า! เงินมีไว้ใช้ ไม่ได้ไว้เก็บ
วันตาย กูจะใช้ให้หมด
ฟิกกี้
ของว่าง
ขอบใจ จำแม่แอนนาได้ไหม
ได้ ที่มีแฟน 200 คน
แฟนเฒ่าลามกคนนึง...
จะจ้างเป็นเด็กเสิร์ฟที่ร้านเขา
เรอะ
ระวังให้ดีเหอะ
ไม่เป็นไรหรอก
ให้ไปดูลาดเลาไหม
ไม่ต้อง
แต่มาเจอที่ร้านหน่อย
ไม่มีเวลา
นี่... ให้
โคตรอัปลักษณ์! ใครวะ
ทายซิ
อัปลักษณ์ขนาดนี้...
ฉันละสิ
พี่ไม่อัปลักษณ์
ถ้าโกนหนวด คางเหมือนริชาร์ด เกียร์
จริงดิ
เหมือนเข่าเขาไง
ผมเคยเป็นนักเรียน ผ่านอะไรมามาก
ถ้าเป็นเด็กดีจะขึ้นเงินให้
ไหนบอกไม่มีเวลา
ผ่านมาพอดี
นี่โทนี ผู้จัดการ นี่ฟิกกี้
ทางนี้
นั่นไอ้แก่ลามก
ดูออก
ตามสบาย
แนะนำอะไรจ๊ะ
ข้าวผัดเป็นไงคะ
อภินันทนาการจากทางร้าน
อะไร
ฟัน-ดา-เซียเคิล
ขอบคุณ
สั่งเลยไหมครับ
ได้
จัดให้แล้วกัน เอาเรียบง่าย
ได้
ถูกใจไหมครับ
ดี! เรียบง่าย ดี
โห 6 โมง 35 แล้ว!
ขอบใจ
ในเขาในทุ่งหญ้า ในผืนป่าไกลสุดฟ้า
เพื่อนรักจ๋า บอกทีว่า ใจเธอคิดอะไร
เหล่านกกาพากันร้องเพลง
แม่มาแล้ว!
แอนนา
ลุงมาเร็ว
แม่อยู่ร้านเสริมสวย
ขอนั่งรอ
หวัดดี เจนนี
ขอทักพี่เจนนิเฟอร์
อย่าจูบ เจ็บหนวด
ไปสวนกันเถอะ
โอเค
ตามสบาย
แอนนา รอก่อน
หวัดดี
สาวน้อยน่ารัก... ขาว สวย
เหมือนเธอ
ไม่สบายเหรอ
จะดีขึ้นถ้าเอามือออกไป
ปากร้าย
ไว้ไปกินกาแฟกัน คุยกันดีๆ
พรุ่งนี้ไปรับหลังเลิกเรียนนะ
จะชวนกินกาแฟ...
ไม่เห็นต้องจับมือ
ผมไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น!
เคยไปลินคอล์นเซนเตอร์ไหม
แม่มาแล้ว
เป็นเด็กดีรึเปล่า
เด็กดีค่ะ
ปีเตอร์ทำผมสวยนี่!
เจนนิเฟอร์ มานี่หน่อย
อะไรคะ
แอนนาโตแล้ว
ว่าจะส่งไป...
โรงเรียนประจำ
พอลูกไม่อยู่...
คงไม่ต้องให้ช่วย
เข้าใจค่ะ
ตั้งแต่พรุ่งนี้แล้วกัน
แต่จะจ่ายอาทิตย์นี้ให้
ไม่จำเป็นค่ะ ไปละ
เจนนี ไปไหน
แม่ พี่ไปไหน
พี่บอกว่าหนูไม่ดี เลยไม่ดูแลแล้ว
แม่โกหก หนูเด็กดี
งั้นพี่ก็ไม่ดี
พี่ดี เจนนี
อะไร ใครไม่ดี
คุณ!
แปลว่าอะไร
ช่างเหอะ
คืนนี้ไปไหน
เฒ่าลามก ทำน้อง 13 ตกงาน
ไอ้เหี้ย! มึงโดน
นี่ด้วย! นี่ด้วย! ลงนรกซะ!
ไอ้เฒ่าลามก
ไปลงนรก!
ลงนรกเลยไป!
พอแล้วๆ!
ไอ้ระยำ!
ฟิกกี้ พอแล้ว!
ไปทำอะไรให้วะ
เรื่องแค่นี้
อย่าปากเก่ง
เป็นอะไรไหม
เอาป้ายขึ้น
เธอไม่ต้อง! ไปซะ!
แปลว่าอะไร
ไม่ต้องมาทำงานแล้ว
ไอ้เหี้ย!
ไม่เป็นไร ฟิกกี้!
ได้ ค่าจ้างล่ะ
อะไร
จ่ายซีวะ
ได้ เธอชนะ!
สลายตัว
ไม่เป็นไร ไปเถอะ
หนูเอง เจนนิเฟอร์
แอนนา ทำไมยังไม่นอน
นอนไม่หลับ มีผีที่บ้าน
บ้าน่ะ! แม่อยู่ไหน
แม่กับลุงโทนีทะเลาะกันใหญ่ แม่ออกไปแล้ว
หนูกลัว
เด็กโง่ นอนได้แล้ว
ร้องเพลงให้ฟังหน่อย
ก็ได้
ในเขาในทุ่งหญ้า ในผืนป่าไกลสุดฟ้า
เพื่อนรักจ๋า บอกทีว่า ใจเธอคิดอะไร
เหล่านกกาพากันร้องเพลง เต้นรำครื้นเครงบรรเลงเริงร่า
เพื่อนรักจ๋า บอกทีว่า ใจเธอคิดอะไร
ในเขาในทุ่งหญ้า ในผืนป่าไกลสุดฟ้า
ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
เห็นไหม ขายตุ๊กตาปั้นได้
ของเธอ!
กินพิซซากัน
โอเค
แพนเค้กมะกัน
อุบาทว์!
เดี๋ยวๆ ขอดูหน่อย!
สวัสดี
ให้ช่วยอะไรไหม
ขอดูนี่หน่อย
ได้
ถือหน่อย
บรรเจิด
เข้ากับนาฬิกาเป๊ะ
ก็ซื้อสิ
ดูราคาก่อน
ขอบคุณค่ะ!
ไม่เป็นไร
ทำไมสายนาฬิกาโคตรแพง
เพลงมะกัน ไม่ต่างจากเพลงจีน
เหมือนเพลงจีนสวดศพ
ไปเหอะ ฟิกกี้
ไปทำไม
ไม่อยากเจอ ไปเหอะ!
วันนี้ฉันดูเป็นไง ให้เกรดอะไร
ดีลบ
พูดจริงๆ
เทียบกับเค้าแล้วเป็นไง
เค้าน่ะใคร
คนนั้นน่ะ
ที่มากับวินเซนต์
ใครดูดีกว่ากัน
จะรู้ได้ไง ถามวินเซนต์สิ!
ถามก็ไม่ได้ ฉันรู้ว่าไม่น่ารักเท่า
ห่วงแต่หน้าตา!
ไม่ใช่ทุกอย่างเสมอไป!
ใช่กับวินเซนต์
เขาชอบเพราะเธอน่ารัก
สนทำไม
เธอทิ้งเขา! ทิ้งอดีต!
ดูเธอหน้าบึ้ง
เธอมันอัปลักษณ์ที่สุดในถนน!
ไม่เห็นต้องใจร้าย
ฉันเสียใจนะ
เสียใจ? เพราะไม่สวย?
แล้วฉันล่ะ? ไปฆ่าตัวตายดีมั้ย
โดนตามใจจนเสียคน!
แล้วพี่ล่ะ
พนันวันละ 24 ชั่วโมง
ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง! คิดว่าตัวดีนักเหรอ
ใช่! ฉันมันไร้ค่า
จะไม่กวนใจอีก!
เธอก็อย่ามา 'ฉาเบิล' อีก!
ฉันไม่มีอะไรเลย
แต่มีศักดิ์ศรี!
ได้อีกแล้ว!
ฟิกกี้
เอ้า นำโชค!
ขอ $2,000
ทำไม
เอามาเหอะ
เอาไปทำไม
ไม่ต้องก็ได้
ไม่เปิดร้านอาหารแล้วเรอะ
ใช่! เพื่อร้านอาหาร
มีเรื่องอะไร
จ่ายแก๊งอาทิตย์ละ $400
ยังไม่พอ
อาทิตย์ก่อนเงินขาด
เมื่อวานมันทุบกระจกหน้าร้าน
ไอ้เหี้ย!
ไปเอามัน ไม่งั้นอย่าเรียกกูฟิกกี้!
เดี๋ยว! จะไปหามันที่ไหน ดึกป่านนี้
ช่างเหอะ
ถ้าเป็นไปได้
ก็ไม่อยากมีเรื่อง เดี๋ยวเจ๊ง
หวังว่ามันจะไม่มายุ่งอีก!
มาอีกก็บอก
จะอัดให้!
รับทราบ!
1 กับ 4
3 ชนะ!
หมดเงิน หมดปัญหา แยกย้าย!
(มื้อเย็น)
เข้ามาสิ กินมื้อเย็น
ชิมฝีมือดู
นี่ซุปปลา ทำเอง
ห่วยแตก!
จริงเหรอ
ทำซุปปลาต้องใส่เปลือกส้ม!
ควรใช้มันฝรั่งสุกด้วย
อย่าใส่ปลาเร็วไป
เนื้อจะไม่นุ่ม
ใช้เกลือบริสุทธิ์รึ
ใช่
ผิด! ต้องเกลือธรรมชาติ
อย่ายืนไกลหรือใกล้ไป
ต้องห่างเตา 2 ฟุต
2 ฟุต?
ไม่เข้าใจรึ
จะบอกให้
นั่งแล้วฟัง
ถ้าไกลไปจะจืด
ใกล้ไปจะเค็ม
อ้อ!
เอ้า กิน
พรุ่งนี้อากาศจะดี
รู้ได้ไง ไม่เจ็บไขข้อรึ
เดือนตุลา
ถ้าลมยามเย็นมาจากทางใต้
วันต่อมาอากาศจะดี
จริงเหรอ ไม่โม้นะ
หอสังเกตการณ์อาจผิด แต่ลูกเรือถูกเสมอ
ถ้าฟ้าผ่า ให้ดูว่ามาจากไหน
ตะวันออกคือฝน ใต้คือลม
ตะวันตกคือแดดจ้า เหนือคือลมแรง
รู้มาตอนเป็นลูกเรือรึ
ไม่มีอย่างอื่นให้ทำ
ทุกวันเห็นแต่ทะเล กับนางนวลไม่กี่ตัว
ได้ยินว่านางนวลทุกตัวคือวิญญาณ ของลูกเรือที่ตายไป
กลับบ้านเกิดเพื่อมาเจอเพื่อน
ดูตรงนั้นสิ! เพื่อนๆ ลูกเรือของพี่
บ้าสิ!
ต่อให้ตายก็ไม่อยากเป็นนางนวล
บินทั้งวัน โคตรเหนื่อย!
ตายแล้วอยากนอนเฉยๆ
ดีจะตาย ได้บิน! อยากไปเห็นโน่นเห็นนี่
ฉันเคยกลัวการเดินทาง
ไม่กลัวแล้ว
ฉันอยากเห็นโลก ไม่อยากเหรอ
ไปมาหมดแล้วทั่วโลก
ไม่อยากไปไหนแล้ว
แล้วอยากทำอะไร
สักวันอยากเปิดร้านอาหาร ตรงนั้น
หันหน้าเข้าทะเลแอตแลนติก
เลิกงานทุกคืน...
จะนั่งที่ประตู
รับลม ดื่มเบียร์
และพนัน?
ไม่ ไม่ต้องจัดสมดุลใจ ถ้าเป็นนายตัวเอง
เพื่อนชวนก็ไม่เล่นเหรอ
เลิกพนัน
ตอนนั้นเพื่อนคงไปกันหมดแล้ว
ไม่แน่ เธอก็คงไปแล้ว
ไม่แน่ อาจยังอยู่ก็ได้
งั้นเราก็... ดูทะเลด้วยกันได้
จะตั้งชื่อร้านว่าอะไร
อะไรดี
คิดก่อน...
ครูไม่ได้ตั้งชื่ออังกฤษให้เหรอ
ตั้ง ซามูเอล, ซามูเอล แปง
งั้น "สำปั้น" แล้วกัน
สำปั้น? เรือเรอะ
ใช่สิ
สำปั้น เพราะดี
ต้อนรับสู่สำปั้น
สองที่นั่ง? โปรดรอสักครู่
นั่งรถม้าสนุกดี
ไว้มีตังค์แล้วไปอีก
เอาไหม
จะร้องเพลงให้ฟัง
ในเขาในทุ่งหญ้า ในผืนป่าไกลสุดฟ้า
เพื่อนรักจ๋า บอกทีว่า ใจเธอคิดอะไร
เหล่าสำปั้นพากันร้องเพลง เต้นรำครื้นเครงบรรเลงเริงร่า
'ฉาเบิล' จ๋า... อย่างนี้ใช่ไหม
รู้จักเพลงนี้ด้วย
ได้ยินเธอร้อง
ลงไปละ
มีอะไรก็กระทืบพื้น
โอเค ไปล่ะ
กระทืบพื้น!
3 บัญญัติ: เลิกพนัน เลิกเหล้า เลิกบุหรี่
5 เป้าหมาย: ขยันคือกุญแจความสำเร็จ
ได้กรีนการ์ด แล้วโกลด์การ์ด!
ใส่ถุงเท้ารองเท้า พูดอังกฤษถูกไวยากรณ์
อยากได้ต้องไขว่คว้า! สำปั้นต้องการฉาเบิล สำปั้นไขว่่คว้าฉาเบิล
มีคนอยากได้ฉาเบิล
พี่อ้วน ตั้งแต่มาอเมริกา ทุกอย่างเปลี่ยนไป
จำพี่หัวเรือได้ไหม
คิดว่าเขารักฉัน
รู้สึกอิสระเวลาอยู่กับเขา
แต่มีผู้ชายชนิดที่...
อยู่ด้วยสนุกดี แต่ไม่ใช่แต่งงาน
เรามาจากโลกที่ต่างกัน
ถ้าต้องจากกันสักวัน
ต่างคงทำใจไม่ได้
เขาเลย 30 แล้ว...
แถมเหมือนเป็นรักครั้งแรก
กว่าฉันจะลืมวินเซนต์ได้ก็ลำบาก
ความสัมพันธ์นี่มันเหนื่อย
แดงสิดี แม่ง! สีแดงโรแมนติก
มึงรู้เหี้ยไรเรื่องสี!
ขาวบริสุทธิ์
ขาวรึ แหวะ! กูว่าแดง!
กูว่าขาว! มึงเงียบ!
เอาไรดีวะ แดงหรือขาว?
โอเค เร็ว!
มีอะไร
เปล่า แค่ทำความสะอาด
อาทิตย์หน้ามีปาร์ตี้ที่นี่
ว่างไหม
ปาร์ตี้เหรอ ว่างสิ
ชวนเพื่อนด้วย
ชวนให้หมด
ดี! เดี๋ยวชวนเลย
โอกาสอะไร
จะสนุกต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ
ไม่บอกวะ วันเกิดมึง
บอกทำไม สบายใจเป็นพอ
ก็วันเกิดมึง
มึงจิ๊จ๊ะเค้า
พูดห่าอะไรวะ!
มันบอกว่ามึงชอบเค้า
กูว่าแล้ว มึงจิ๊จ๊ะเค้า!
ไอ้บ้า! มึงทำงานไป
พวกมึงมาปาร์ตี้ใช่ไหม
กูช่วยตกแต่ง
แต่ไม่มาว่ะ
มาเหอะ กูชวน!
กูก็ไม่มา
เล่นไพ่ดีกว่า!
ไม่ใช่เพื่อนกันนี่หว่า
ไม่เอา!
เข้ามาสิ
เจนนี
ต้อนรับ
ไก่ใคร
ขอตัว
เต้นกัน ฟิกกี้
เต้นกับเพื่อนเหอะ
น่า
ไว้วันหลัง
คนจริงไม่ต้องรอวันอื่น
วันนี้เลย
นั่นสิ
เต้นกัน เจนนี
เพลงหน้าแล้วกัน
มา
เพลงหน้า สัญญา!
เพลงหน้า
- ทำไม... - ได้ข่าว...
ได้ข่าวว่าจัดปาร์ตี้ เลยมาหา
ชิมของกินสิ ฉันทำเอง
ลองซุปปลา
คุณหัดทำกับข้าว
ก็แม่ไม่อยู่
จำร้านโปรตุเกสได้ไหม ที่ทำซุปทะเลอร่อย
มีคนฟิลิปปินส์อ้วนร้องเพลง
'3 เหรียญในน้ำพุ'
ใช่ เสียงประหลาด
ใช่ ต่างหาความสุข
เป็นไงบ้าง
เลิกกับเพ็กกี้แล้ว
เธอล่ะ
มีแฟนใหม่ไหม
ไม่รู้
ผมรู้ว่าใคร
$600! แทงหมด!
ไหนมึงว่ามีปาร์ตี้
เลิกแล้ว
19! กินรวบ!
จบเกม
หมดตัว! หมดเงิน หมดปัญหา!
ฟิกกี้
อะไร
ขออีก $2,000
ไอ้เหี้ยนั่นอีกเรอะ
กระทิง มึงอย่ากลัว!
รอบสองแล้ว!
พวกห่านี่ใคร
หุบปากให้หมด!
ไปอัดแม่ง! ไป!
ไปเอารถก่อน
กูไม่อยากมีเรื่อง ฟิกกี้
ไป!
เปิดประตู!
เร็ว! เปิดประตู!
เปิด!
บาย เจนนี
ไว้เจอกัน
ไปไหนมา ฟิกกี้
ก็เบื่อ! ไม่มีความสุข!
พี่จัดปาร์ตี้เอง
ขอให้เต้นก็ไม่เต้น
เต้น?
กูเต้นห่วยแตก!
ร้องเพลงเหมือนหมาหอน!
จะไปไหน
เปล่า!
ใครยุ่งกับเรา มันต้องโดน!
ไปก่อเรื่องเหรอ
ใช่ แล้วไง
เรานักสู้ ประสบการณ์โชกโชน
จากเซี่ยงไฮ้ถึงฮ่องกง ฮ่องกงถึงนิวยอร์ก
เจอมาหมดแล้ว!
ฟิกกี้ พี่เมา
ทำไม กฎหมายห้ามดื่มเรอะ
เพื่อนให้ดื่มก็ต้องดื่ม
อีโง่! ไปเหอะ!
อย่าไป ฟิกกี้!
ฟิกกี้ จะไปไหน
เห็นไหม เข้ากันไม่ได้!
อย่ายุ่ง!
ผมชื่อแซม แปง
อายุ 34
เกิด 9 พฤศจิกา
9 พฤศจิกา?
มันอยู่ไหน
ชอบมั่วสุมแถวนี้แหละ
หายหัวไปไหน
แม่ง อยู่ไหน
นั่น!
มันเหรอ
ใช่!
- พวกมัน? - ใช่
ไอ้เหี้ย! มึงกล้าหือ!
ดอกไม้จ้ะ คนดี
ดูเธอสิ
เดี๋ยวมา
ดอกไม้ให้หนู ขอให้โชคดี
ขอบคุณ
ไปละ
แอนนา
มิสซิสเชอร์วูด
สวัสดี
มาเป็นพี่เลี้ยงแอนนาไหม
เด็กคิดถึง
วันนั้นรู้ว่าเธอไม่ผิด
มาเถอะ เจนนี!
ขอคิดดูก่อน
ย้ายมาอยู่ด้วยกันเลยสิ
ไหนๆ ก็ไม่มีญาติที่นี่
มี! มีพิกกี้ ลูกพี่ลูกน้อง
เด็กโง่! ฟิกกี้ไม่อยู่แล้ว
งั้นมาอยู่กับเราสิ เป็นครอบครัว
นะ เจนนิเฟอร์!
ไว้เจอกัน!
สวัสดี
สวัสดีเจ้าหนุ่ม จำเธอได้
นี่
เท่าไร
$800
ร้อยเดียว?
800!
มานี่ มา
รถ ให้คุณ!
ให้รถทำไม
ให้หมดเลย
ก็ได้ๆ
ขอบคุณ!
เจนนี
คุณยังอยู่
ผมตัดสินใจมาอยู่นิวยอร์กกับคุณ
อยากอยู่ก็อยู่
แต่อย่าบอกว่าเพราะฉัน
เลือกที่ที่เหมาะที่สุด
คิดดีแล้ว นิวยอร์กเหมาะที่สุด!
วันนี้ว่านิวยอร์ก
พรุ่งนี้บอกบอสตัน
ไม่สำคัญหรอก บ้านคุณรวย
ผมจะไม่พึ่งที่บ้านแล้ว
ช่วยหางานให้หน่อย
งาน? ได้ไม่พอค่ารถหรอก
ฉันช่วยไม่ได้ด้วย
จะย้ายไปลองไอแลนด์
อยู่กับครอบครัวพี่เลี้ยงเด็ก
ยังโกรธเหรอ
ตอนมาครั้งแรกคนเดียว
ผมสับสน วิ่งวุ่น
ตอนนี้อยากอยู่เป็นที่
ฉันไม่อยาก
เมื่อคืนนอนไม่หลับ
คิดถึงคุณ
เมื่อคืนนอนไม่หลับ 3 คน!
เก็บของต่อละ
งั้นขับไปส่งที่ลองไอแลนด์
ได้ เดี๋ยวไปยกของ
- เป็นไง - เป็นไง
ผมรอในรถ
ย้ายบ้านเหรอ
ย้ายไปลองไอแลนด์
ลองไอแลนด์สวย ใบไม้ร่วงสวยมาก
นี่ที่อยู่ ว่างก็แวะมานะ
ได้... สักวันหนึ่ง
ใช่... สักวันหนึ่ง
มีของมาให้น้อง 13
ขอบใจ
ทำไมไม่บอก
ว่าเป็นวันเกิด
บอกทำไม สบายใจเป็นพอ
โชคดี
เดี๋ยว มีของให้เหมือนกัน
สุขสันต์วันเกิด
ขอบใจ
บาย
โชคดี
ชอบที่นี่ไหม แอนนา
ชอบ ปิดเทอมหน้าร้อนมานี่ดีกว่า
ใช่ ได้นั่งชายหาด
รับลมกลางคืน
เคยมีเพื่อน
ฝันจะเปิดร้านอาหารที่นี่
หันหน้าไปแอตแลนติก
ชื่อร้านสำปั้น
สำปั้น?
ใช่ สำปั้น ซามูเอล แปง
เหมือนร้านนั้นเหรอ
คงชอบอาหาร
- ขอบคุณ - ยินดี
2 ที่นั่ง?